<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="eu">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision version="gnome:44" date="2023-12-29" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Zure mahaigainaren, goiko barraren eta <gui>Jarduerak</gui> ikuspegiaren ikuspegi bisuala.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Asier Sarasua Garmendia</mal:name>
      <mal:email>asiersarasua@ni.eus</mal:email>
      <mal:years>2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>GNOMEren ikuspegi bisuala</title>

  <p>GNOMEren erabiltzaile-interfazea ahalik eta traba gutxien egiteko pentsatuta dago, zure zereginak ondoen egin ditzazun. Saioa hasi ondoren <gui>Jarduerak</gui> ikuspegia eta goiko barra ikusiko dituzu.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>GNOME Shell-en goiko barra</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>GNOME Shell-en goiko barra</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Goiko barran leihoak eta aplikazioak atzitzeko aukerak, egutegia eta hitzorduak eta <link xref="status-icons">sistemaren propietateak</link> -adibidez soinua, sareak eta energia- izango dituzu. Goiko barrako sistema-menuan, bolumena edo distira aldatu ditzakezu, zure <gui>wifi</gui> konexioaren xehetasunak moldatu ditzakezu, bateriaren egoera egiaztatu dezakezu, erabiltzailez aldatu dezakezu eta ordenagailua itzali dezakezu.</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title><gui>Jarduerak</gui> ikuspegia</title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">GNOME abiaraztean, automatikoki sartuko zara <gui>Jarduerak</gui> ikuspegi orokorrean. Hortik, zure leiho eta aplikazioetara sartu ahal izango zara. Ikuspegi orokorrean, hasi idazten zuzenean zure aplikazioak, fitxategiak, karpetak eta interneteko edukiak bilatzeko.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Ikuspegi orokor horretara edozein unetan joateko, egin klik goiko ezkerreko izkinan dagoen 'Jarduerak' botoian edo eraman saguaren erakuslea izkina horretarako. Ikuspegi orokorrera sartzeko beste modu bat teklatuako <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla sakatzea da.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Leihoak eta aplikazioak atzitzeko, egin klik leiho-zerrendan pantailako beheko ezkerrean ageri den botoian. <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tekla ere sakatu daiteke ikuspegi orokorra izateko: uneko laneko areako leiho guztien koadro txikiak ikusiko dira.</p>

  <media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
    <p>Activities button and Dash</p>
  </media>
  <p if:test="!platform:gnome-classic">At the bottom of the overview, you will
  find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running
  applications. Click any icon in the dash to open that application; if the
  application is already running, it will have a small dot below its icon.
  Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also
  drag the icon onto a workspace.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Right-clicking the icon displays a menu
  that allows you to pick any window in a running application, or to open a new
  window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open
  a new window.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Ikuspegi orokorrean sartzen zarenean, hasieran leihoak ikusiko dituzu. uneko laneko arean dauden leihoen koadro txikiak agertuko dira.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Click the grid button (which has nine
  dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the
  applications installed on your computer. Click any application to run it, or
  drag an application to the onto a workspace shown above the installed
  applications. You can also drag an application onto the dash to make it a
  favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not
  running, so you can access them quickly.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Ikusi aplikazioak abiarazteko modu gehiago.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Ikasi gehiago leihoei eta laneko areei buruz.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="clock">
  <title>Ordularia, egutegia eta hitzorduak</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Ordularia, egutegia, hitzorduak eta jakinarazpenak</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Ordularia, egutegia eta hitzorduak</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month
  calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can
  also open the calendar by pressing
  <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and
  time settings and open your full calendar application directly from
  the menu.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Ikasi gehiago egutegiari eta hitzorduei buruz.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Ikasi gehiago jakinarazpenei eta jakinarapenen zerrendei buruz..</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>Sistemaren menua</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Erabiltzaile-menua</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Erabiltzaile-menua</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Click the system menu in the top-right corner to manage your system
  settings and your computer. The top part of the menu shows the battery
  status indicator, and buttons to launch Settings and the screenshot tool. The
  <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
  power</media> button allows you to suspend or power off the computer, or
  quickly give somebody else access to the computer without logging out
  completely. Sliders allow you to control the sound volume or screen
  brightness.</p>

  <p>The rest of the menu consists of Quick Settings buttons which let you
  quickly control available services and devices like Wi-Fi, Bluetooth, power
  settings, and background apps.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out,
      and turning off your computer.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="quick-settings">Learn more about Quick
      Settings.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Blokeatu pantaila</title>

  <p>When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is
  displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your
  computer, the lock screen displays the date and time. It also shows
  information about your battery and network status.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">Ikasi gehiago blokeo-pantailari buruz.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Leiho-zerrenda</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>GNOME features a different approach to switching windows than a
    permanently visible window list found in other desktop environments. This
    lets you focus on the task at hand without distractions.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Ikasi leihoz aldatzen.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>Leiho-zerrenda</p>
    </media>
    <p>Pantailaren beheko aldeko leiho-zerrendan, irekita dauden leiho eta aplikazio guztiak bistaratuko dira, eta horiek erraz minimizatu eta leheneratu ahal izango dituzu.</p>
    <p>Leiho-zerrendaren eskuinean, GNOMEk lau laneko area bistaratzen ditu. Laneko beste area batera joateko, hautatu nahi duzun area.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
